آنچه گذشت
نظرت درباره راهكار هاي قديمي چيه ؟
روش اي-وي-اف هم جواب نداد
الان زمان مناسب براي بارداريه
چقدر زود تموم شد
با من ازدواج ميكني ؟
آره
بابا يه بچه ديگه هم داشته از هالي ، اسمش ربكاست
من اين لحظه عجيب رو قبلا تجربه كردم وقتي فكر ميكردم نسبت به تو احساسي داشتم
تو گذاشتي ويليام واكر بميره درحاليكه فكر ميكرد من بچه اونم ! چطور تونستي همچين كاري كني ؟
ازت ميخوام كه از اين خونه بري
شما مبلغ قابل توجهي پول بدهكار هستيد و به ما احتياج داريد
تنها پيشنهاد ما ادغام دو شركته - قبول ميكنم -
من يه همجنسگرا هستم ، كوين
ما با هم نسبتي نداريم
يعني ، به من دروغ گفتي ؟
... متاسفم ، منظوري نداشتم - ! فقط برو -
بابا پدر اون نبوده
اون يه واكر نيست هيچوقت نبوده
باشه ، پس كجايي ؟ - آره . بسيار خب . خوبه ، هستم -
سلام . خير ، كيتي مك آليستر هستم ميخواستم با دكتر فلدمن صحبت كنم
بايد بشينم و با تام و اوان صحبت كنم
تا قبل از تلفن هاي موبايل ، هيچكس اينقدر حرف واسه زدن به بقيه نداشت
كوين تو راهه ، بهش گفتي ؟
نه ، به كوين نگفتم
به نظر من احتياجي به جلسه خانوادگي نيست
چون الان ديگه همه خبردار شدن
هالي ميخواد به اسناد مالياتي شركت دسترسي داشته باشه . رمز عبورش چيه ؟
وقتي برم اونجا براش باز ميكنم
... يادت باشه ، تنها دليلي كه اوهاي هنوز - كه چي ، اون ميتونه منتظر بمونه ؟ -
نه . من تعجب كردم اگه من ... درسته
نه ، نه . مشكلي نيست . ميفهمم - اون داره با كي حرف ميزنه ؟ -
دكتر نازايي - باشه . من منتظر تماسش هستم -
... اوه ، كيتي . تو داري
... نميدونم . مامان ، ميشه ما لطفا
آره ، بايد برم . خدافظ
اگه الان نرم سر كار ، هالي تمام ميز كار منو زير و رو ميكنه
ببينيد ، اين يه موضوع خانوادگي خيلي مهمه و ما بايد مثل يه خانواده در موردش تصميم گيري كنيم
خوبه ، نميشه ما بعدا به كوين خبرش رو بديم ؟
خواهش ميكنم ، مامان ، تموم روز رو وقت ندارم
بسيار خب . بسيار خب ، اما لطفا نميخوام هيچكدومتون جو گير بشين
اين قضيه بيشتر از همه روي ربكا تاثير ميذاره
و اين قضيه تقصير اون نيست راستش ، ميدونيد چيه ؟
هيچ چيزي واقعا تغيير نكرده
چطوري بايد بگم ؟
باشه ، ميدونيد چيه ؟ ربكا خواهر ما نيست
بابا پدر اون نبوده و دي-ان-اي باعث ميشد كه دوسش داشته باشيم
ممنون ، جاستين . راستش اين چيزي نبود كه من گفتم
اما لب مطلب همين بود
ربكا خواهر خوني شما نيست
اوه ، خدايا - پس باباش كيه ؟ -
چند وقته كه خبر داره ؟ - يه لحظه صبر كنيد . ربكا چطوره ؟ -
صبر كنيد ، صبر كنيد ... يكي يكي حرف بزنيد يكي يكي
تامي ، ديويد دوست پسر قبلي هالي پدر واقعي ربكاس
سارا ، فكر ميكنم ربكا هم تازه چند روزه كه اين قضيه رو متوجه شده
كيتي ، نميدونم اون در چه حاله
من بهش زنگ زدم ولي اون جوابم رو نداد
ميدونستم اينا ... اينا همش زير سر هاليه
سارا ، اين قضيه هيچ ارتباطي به هالي نداشته
واقعا ؟ چطور ارتباطي نداره ؟
كيتي درست ميگه . تنها كسي كه ... ما الان بايد بهش فكر كنيم
! خدايا -
! كوين - چيه ؟ -
اسكاتي بهتون خبر داد يا اينكه جاستين بوسيله وسايل جاسوسي تو آپارتمان من ميكروفون كار گذاشته ؟
داري راجع به چي صحبت ميكني ؟ - خودتون رو به اون راه نزنيد ، باشه -
مامان ، ما خيلي دوست داريم كه اينجا برگزارش كنيم اسكاتي شخصا ميخواد تهيه غذاي مجلس رو بعهده بگيره
تامي ، اگه بتوني يه مقدار شراب بياري عالي ميشه جاستين ، مشروب نخور
سارا ، تو بايد تو مراسم سخنراني كني كيتي ، از اونجا كه تو در اجراي برنامه هاي زنده تبحر داري
ما خيلي خوشحال ميشيم اگه برگزاري مراسم رو خودت به عهده بگيري
برگزاري مراسم ؟ با اسكاتي نامزد كردي ؟
نه ، با يه بنده خدايي كه ديشب باهاش آشنا شدم آره ديگه ، با اسكاتي
واو . فكر ميكردم كه ممكنه بعضي از شما شوكه بشيد
ولي بد نيست يه تبريك هم بگيد
! اوه ، عزيزم ! اين خيلي عاليه
ممنون - تو و اسكاتي ، چقدر به هم ميايد -
واو . شما ميخوايد ازدواج كنيد ؟
نه ، ازدواج نه . يه جور تعهد دو طرفه سوال ديگه اي نيست
اوه ، خيلي خوبه ، پسر برات خوشحالم
اين همون چيزيه كه ما الان احتياج داشتيم كي ؟
شنبه - شنبه ؟ -
اينقدر عجله براي چيه ؟ - ما احساس كرديم كه الان موقشه -
و از اونجا كه هر دومون علاقه اي نداشتيم كه مراسم خيلي باشكوهي بگيريم يه مهموني خودموني كفايت ميكنه
آره ، دارم نگاهتون ميكنم انتظارش رو داشتيم ، چرا مخالفيد ؟
تبريك ميگم
آره ،‌تبريك ميگم . عاليه - آره -
ممنون يه جوري حرف ميزنيد انگار خيلي براي من خوشحاليد
نه ، نه . خدايا معلومه كه خوشحاليم
ميشه لطفا يكي به كوين بگه قضيه چيه ؟
منظورت چيه ؟ فكر ميكردم همتون اينجا داشتيد درباره من حرف ميزديد
عزيزم ، شايد بد نباشه كه بشيني
يه مساله كوچيك ديگه پيش اومده
چي ؟ شما با هم نسبتي نداريد ؟
نه ، نه . بعد از ديدنش خيلي ناراحت بودم حتي تا چند ماه بندرت بهش نگاه ميكردم
و حالا كه من واقعا بهش علاقمند شدم
فهميدم كه اون بچه اي بوده كه از رابطه معشوقه پدرم و يه مرد ديگه بوجود اومده
منظورم اينه ، بيچاره ربكا
منظورم اينه كه ، اون حتي اوني كه فكر ميكرد بوده هم نيست
پس ، از دست داديمش
آره ، نميخوام بيخودي احساساتي بشم ، درسته ؟ اين فقط به هورمون ها مربوط نميشه ؟
نه . ولي سينه هات به نظر بزرگتر ميان
نه ، اينطور نيست . نه ، بخاطر كرستيه كه بستم
با اينا راحت ترم- ولي اونا سرخ شدنت رو توضيح نميدن -
واقعا فكر ميكني قرمز شدم ؟ - همينطوره -
بس كن ديگه . بس كن . ميدوني چيه ؟ فقط ميخواي منو اميدوار كني
فقط بخاطر اينه صبح كه از خواب بيدار شدم دو تا خواهر داشتم
و موقع ناهار فهميدم كه فقط يه خواهر دارم
اوه ، آره . و اينكه كوين داره ازدواج ميكنه
چي ؟ - آره ؟ -
احساس ميكردم ما با گفتن اين خبر ويژه پيشدستي ميكنيم
ما بايد تاريخ مراسممون رو تغيير بديم ؟
داري شوخي ميكني ؟ زمانبندي ما دقيقه
مامان از الان كلي تو فكره كه چطوري اونطور كه خودش دوست داره تو مراسم ما دخالت كنه
خب ، حداقل اونجا حضور داره
به پدر و مادرت زنگ زدي ؟
آره . و تعجب ، تعجب اونا نميتونن بيان
اوه ، دست بردار ، اونا تو آريزونا زندگي ميكنن
اونا نميتونن پنج ساعت رانندگي كنن كه تو مراسم عروسي تنها پسرشون حضور داشته باشن ؟
اين چيزيه كه ما بخوايم الان بهشون بگيم ؟ چون يه جورايي بنظر عجيب مياد
... خب ، مراسم ازدواج بنظر خيلي
مثل اين ميمونه كه ما به مشكلي برخورده باشيم
خب ، خيلي از مردم بهش ميگن توصيف دقيق مراسم ازدواج
خب ، هر چيزي هم كه بهش بگيم پدر و مادرت بايد اونجا حضور داشته باشن
كوين ، من تو لوس آنجلس بزرگ نشدم
" هيچوقت نشنيدم كه پدر و مادرم از لغت " همجنسگرا استفاده كنن تا اينكه خودم بهشون گفتم كه همجنسگرا هستم
خب ، مكان توجيه مناسبي براش نيست
ميدونم . اما من خسته شدم اينقدر مجبور شدم سرم رو در برابر اين ديوارها باند پيچي كنم
هر چيزي كه اسمش رو بذاريم بدون اونا مراسم بهتر برگزار ميشه
واقعا تو مشكلي با اين قضيه نداري ؟
كاري نيست كه بتونم در اين رابطه انجام بدم پس ، بله ، مشكلي ندارم
واقعا
من هميشه اعتقاد داشتم كه ربكا دخترش بوده
منظورم اينه كه ، امكانش خيلي كم بود اون دخترش نباشه
پس وقتي كه تو موافقت كردي از اوهاي حمايت مالي كنيم
ميدونستي كه ربكا آزمايش دي-ان-اي داده ؟
سوال خوبي كردي - سارا -
بذار خوشامد گويي رو فراموش كنيم و بريم سر اصل مطلب ، جواب سوال رو بده
آره ، ميدونستم . اما اين قضيه هيچ ارتباطي به ادغام شدن شركت ها نداره
تنها انگيزه من از اينكار حفظ كردن شركت بود و اين بدهي بود كه من به ويليام داشتم
احيانا بدهيت بابت اينكه بهش دروغ گفته بودي نبود ؟
نه ، من هرگز بهش دروغ نگفته بودم
اوه ، دست بردار ، هالي . تنها دليلي كه پدر براي تو اين همه پول به ارث گذاشت
اين بود كه فكر ميكرده ربكا دخترش بوده
داري شوخي ميكني ؟ - پس قضيه اون رمزعبور رو توضيح بده -
حرف اول اسم همه بچه هاش آخرين حرفش " ر " بود
بهم بگو كه به ربكا فكر نميكرده
سارا ، بابا پول رو براي هالي ارث گذاشت بعلاوه اين داستان ديگه قديمي شده
ديگه نه ، تامي اهميتي نميدم كه چقدر طول ميكشه
اهميت نميدم چقدر پول خرج كنم تو حتي يه پول سياه هم نبايد گيرت ميومد
چيه ، ميخواي ازم شكايت كني ؟ - ! شرط ببند -
به چه جرمي ؟ - كلاه برداري . واضح و ساده -
پس فكر ميكني كه من عمدا 20 سال درباره ربكا بهش دروغ گفتم
مگه وقتي پدرت مرد ميتونستم شركتش رو به ارث ببرم ؟
راستش اين همون چيزيه كه بهش فكر ميكردم - خب ، پس ديوانه شدي -
هالي ، ميشه يه لحظه به ما وقت بدي ؟
آره ، خوشحال ميشم ، چون مشخصه وقتي من تو اين اتاق باشم
خواهرت نميتونه منطقي حرف بزنه
سارا ، در قرارداد ادغام دو شركت بندي هست كه از تو سلب مسئوليت ميكنه
و ما اونو امضاء كرديم
اون واسه ما تصميم گيري كنه ، تامي تو چت شده ؟
من ؟ تو همون كسي بودي كه بار اول ربكا رو پيدا كردي
تو همون كسي بودي كه نگران اون عكس بچه شدي
و همون كسي بودي كه بهش گفتي پدر ما پدر اون هم بوده
پس ، اگه دنبال كسي ميگردي كه سرزنشش كني تو آينه يه نگاهي بكن
خدايا ، تامي حداقل پدر تونسته بود اونو تو محدوده خودش نگهداره
ببين ، سارا ، من بهت اجازه نميدم كه كه اين شركت رو به نابودي بكشي
با مشكلات شخصي كه با هالي داري
بعنوان معاون اين شركت ! دارم بهت ميگم كه همچين اتفاقي نميافته
پس بي خيالش شو
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
باشه ، بايد تعداد مهمونا رو بدونم
آه ... نه ، مامان . خانواده خودمون هستن و يه تعدادي از دوستاي جاستين هم هستن
و يه تعداد كمي از دوستان كاري ، همش همين
من اسمشون رو لازم دارم شماره تلفنشون رو لازم دارم
به كريستوف زنگ زدم و اون گفت كه ميتونه
در اسرع وقت برامون گلهاي خوبي تهيه كنه
نه ، گل نه - واقعا مشكلي نداره -
مامان ، اهميتي نميدم اگه گلفروش رو به اسم كوچيك صدا ميكني
جواب من منفيه
پدر و مادر اسكاتي رو بنويس
اونا نميان
خب ، تو بايد توجه بيشتري به مردم نشون بدي
ارتباطي به توجه كردن نداره مشكلشون اونه كه
دو تا داماد وجود داره
جدي نميگي
ببين ، مامان ، بعضي از پدر مادر ها وقتي ميفهمن بچه هاشون اينطوري هستن نميتونن باهاش كنار بيان
خوبه ، مشكلي نيست اسكاتي از اونا توقعي نداره
نه
حتي اگه انتظار بدترين چيز رو از والدينت داشته باشي
به اين معني نيست كه وقتي همچين اتفاقي بيافته ناراحت كننده نيست
ميشه من بهشون زنگ بزنم ؟ - ميتوني بهشون زنگ بزني -
مگه اينكه بهشون يگي كه من يه زن هستم من فكر نميكنم خيلي تو اين كار توفيقي داشته باشي
كوين ، نميتوني تسليم بشي
يادت مياد چقدر زمان برد تا پدرت خودش رو تطبيق بده ؟ اما بالاخره قبول كرد
مشكلي نيست - نه ، اينطور نيست -
سلام ، بچه ها . مامان اينجايي جوليا گفت كه اينو لازم داري
بسيار خب ، اونو برگردون تو ماشين همين الان ! خواهش ميكنم ، لطفا ، مامان
اسكاتي آشپزي رو بعهده گرفته
خود اسكاتيه ازم خواست كه ظرف هاي بيشتري بگيرم
بخاطر خدا ... ميشه اينقدر جبهه گيري نكني ؟
من ميخوام به خواسته هاي شما احترام بذارم
مهم نيست كه چقدر باهاشون مخالف باشم اين مراسم عروسي خودتونه
! آره ، اينطوري ... نه ، اين كه مراسم عروسي نيست
همه چيز واسه امشب رديفه
! خيلي خوبه - چيه ؟ -
! آره - ! نه ! نه ،‌ نه -
نه رقص تو كلوپ ، نه گيلاس مشروب من به مهموني مجردي شب قبل عروسي علاقه ندارم
آره ، به هر حال . امشب مياي
بيا اينجا ، يه كمكي به من بكن - شما دو تا كجا ميخوايد بريد ؟ -
دارم ميرم از تو ماشين يه سري وسايل ديگه بيارم
چند تا ديگه هست ؟
آروم باش ، ميشه ؟ - منظورم اينه كه ، چرا اينقدر عصبي هستي ؟ -
فقط قراره بقيه زندگيت رو با يه مرد ديگه تقسيم كني
سلام
آه ... متاسفم . نورا ازم خواست كه يه سر بيام پيشش
باشه ، بچه ها كنار ماشين ميبينمتون - باشه -
ما فقط داشتيم با هم يه سري وسايل رو براي مراسم عروسي كه " عروسي نيست " ميآورديم
تو كه خبر داري ، درسته ؟ - آره ، آره . تبريك ميگم -
عاليه - پس ، شنبه ميبينيمت ؟ -
آره - عاليه ، بزن بريم -
خب ، تو بايد بياي كوين ميخواد كه تو اونجا باشي
... ميدونم . و اين معاني زيادي ميده . فقط
واقعا فكر نميكنم كه همه همين عقيده رو داشته باشن
منظورت مادرته ؟ -
نه ، ما تا الان با هم حرف نزديم
منظورم جاستين بود
اوه ، خوبه
جاستين فقط رنجيده و گيج شده مطئنم خودت هم رنجيدي و گيج شدي
نورا ، اگه من چيزي از اين قضيه ميدونستم هيچوقت نميذاشتم چنين اتفاقي بيافته
من خوشحالم كه همچين اتفاقي افتاده خوشحالم كه تو وارد زندگي من شدي
لازم نيست همچين حرفي بهم بزني
ربكا ، پارسال تابستان ، وقتي جاستين تو عراق بود اين تو بودي كه از من مراقبت كردي
يادت نمياد همه شبهايي كه تا دير وقت پيش من ميموندي
همينجا با هم فيلم هاي قديمي ميديديم ؟
و همه مواقعي كه تلفن رو جواب ميدادي وقتي من اونقدر بي حوصله بودم ؟
حتي تا الان يه تشكر هم ازت نكردم - نورا ، احتياجي به تشكر كردن نيست -
من اينكارو بخاطر تو انجام دادم چه نسبتي داشته باشيم و چه نداشته باشيم
براي يك خانواده بودن به چيزي بيشتر از دي-ان-اي احتياج هست
اون نتيجه آزمايش مسخره هيچ اهميتي براي من نداره
تو عضوي از اين خانواده هستي
متاسفم
پس ديگه شنبه شب مياي ؟
خوبه . چون به كمكت احتياج دارم - آره -
ميخوام با اين شماره ها تماس بگيرم يادداشتشون كن
كوين و اسكاتي نقاط مشترك زيادي با هم دارن
مشتاق براي زندگي ، احساس بامزه بودن ... عاشق محصولات آرايشي براي موها
چيه ؟ ولي نه ، نه ، نه ، بامزه اس
فكر ميكردم قراره يه سخنراني رسمي براي مراسمشون بكني ، نه اينكه سوژه خندشون كني
ميدوني ، خيلي برات راحته ... كه بشيني اينجا و انتقاد كني
بايد خودش باشه
الو
سلام ، دكتر فلدمن
آهان
الان . نه ، مشكلي نيست يه احساسي داشتم
نه ، ميدونم ، ممنون بسيار خب . شما هم همينطور . خدافظ
... خب ، من
لپ هام سرخ نشده - خوبي ؟ -
آره ، حدس ميزنم دكتر فلدمن داشته باهامون شوخي ميكرده
گذاشت ما فكر كنيم كه ميتونيم با روشهاي جديد رابطه زناشويي بچه دار بشيم
خب ، حداقل از روش هاش لذت برديم
آره ، حالا بايد برگرديم سراغ ظروف آزمايشگاهي و هورمون ها و لقاح مصنوعي
ميدوني ، مجبور نيستي خودت رو به دردسر بياندازي
تسليم شدي ؟ - نه ، من تسليم نشدم -
خب ، دركت ميكنم منظورم اينه ، تازه يك ماه گذشته
از زمانيكه حتي نميخواستي بچه دار بشيم
يه ماه پيش داشتم براي رياست جمهوري تلاش ميكردم الان احساس متفاوتي دارم
تمام حرفم اينه كه گزينه هاي ديگه اي هم وجود داره از رحم ديگه اي استفاده كنيم يا سرپرستي يه بچه رو قبول كنيم
! ميدونم ! اما هنوزم ميخوام حامله بشم
منظورم اينه ، اين مشكلي نيست كه فقط ميخواي به كارهاي خودت برسي
و به سمت حركت بعدي پيش بري
و لطفا ، سعي نكن درستش كني
اينو تو ميزش پيدا كردم
چطور باهاش برخورد كرد ؟ - رايان ؟ -
اون دوران سختي رو داشته
كوين
شما رو تنها ميذارم . ميبينمت
آره ، ممنون داگ . لطف كردي
باشه
بابا
خوبي ؟
يكي از دوستان مشتركمون فوت كرده
اوه ، متاسفم . من ميشناختمش ؟
نه . اون يه دلال صنايع غذايي بود
اونو تو جلسات يا همچين جاهايي ميديدم
اين قرارداده ؟ - آره . با دقت مطالعه كن -
... خب
چيزا چطور پيش ميره ؟ - چيزا ؟ -
زندگي شخصيت . آره
من يه وكيل تازه كارم
وقت واسه خوابيدن هم ندارم چه برسه به زندگي شخصي
با كسي قرار ميذاري ؟
مامان ازت خواسته اينا رو ازم بپرسي ؟
نه . اين دوستي كه فوت كرد همسر و سه تا بچه داشت
احتمالا خيلي چيزا بوده كه اون دوست داشته بهشون بگه
درسته . نه ، تنها زندگي ميكنم در حال حاضر با كسي قرار نميذارم
اين عاديه ؟
ميدوني ، فكر مي كنم اين حرف ها واسه هر دو ما يكم ناراحت كننده باشه
چرا دوباره برنگرديم سر موضوع قرارداد ؟
دارم سعي ميكنم باهات حرف بزنم
خب ، من چند سال سعي كردم كه اينكارو باهات بكنم
و الان براي حرف زدن در اين مورد آماده نيستم - شايد منم الان آماده نباشم -
كوين ، ميدونم كه در گذشته برخورد خيلي خوبي نداشتم
تو حتي به من نگاه هم نميكردي
نميخواستي هيچكس تو محل كار اين قضيه رو بدونه
... من داشتم تلاش ميكردم يه راهي پيدا كنم - چي ،‌ و من وجود نداشتم ؟ من يه بچه بودم -
فقط احتياج داشتم كه بدونم دوسم داري به همون شكل و روشي كه
كيتي ، سارا ، جاستين يا تامي رو دوست داشتي اما تو خيلي سرت شلوغ بود كه بخواي خجالت بكشي
و من مجبورم با عكس العملي كه نشون دادم زندگي كنم
حالا ميتوني گذشته ها رو فراموش كني و عذرخواهي منو قبول كني
مطمئن نيستم كه بتونم
وقتشه كه اين لحظات مقدس رو جشن بگيري
اينهمه راه رو تا اينجا رانندگي كرديد در حاليكه همه فكرتون تو اون قضيه بود ؟
آره . پس ژاكتت رو بردار كه داريم ميريم عشق و حال
خيلي خوبه فقط شب جمعه براي همجنسگراهاي زنه
فكر ميكردم قبلا درباره اش تحقيق كردي
تو گوگل سرچ كردم " بار همجنسگرايان باكلاس " بچه خوشگل ها ، لخت شدن در كار نباشه ، جاي پارك مناسب
اونجا هيچ حرفي از همجنسگراهاي زن نبود - مشكلي نيست . به هر حال حوصله اش رو نداشتم -
داداش ، گوش كن ، تو نميتوني از زيرش در بري اين مهموني ماله توئه
خب ، يه تماس باهام گرفتن ... من بايد برم به يه كاري برسم ، پس
مشكلي نيست . ما منتظرت ميمونيم - خب ، اين ... يه جورايي خيلي مهمه -
و خصوصي
باشه ، پدر و مادر اسكاتي فردا نميان
اسكاتي ميگه مشكلي با اين قضيه نداره ... فقط فكر كردم شايد اگه من ازشون بخوام
چي ، پشت تلفن ؟
چيكار ميتونم بكنم ؟ تا آريزونا رانندگي كنم ؟
كوين ، من همه سختيها رو درباره والدين همسر ميدونم
تو بايد بري باهاشون رو در رو حرف بزني
آره ، منم با تامي موافقم توام داري به چيزي كه من فكر ميكنم فكر ميكني ؟
آره
سفر جاده اي - سفر جاده اي -
! سفر جاده اي - نه -
! سفر جاده اي - جدي ميگيد ؟ -
! سفر جاده اي ! سفر جاده اي - باشه . بسيار خب . من رانندگي ميكنم -
اين بدترين مهموني مجردي قبل از ازدواجيه كه تا حالا ديدم
خب ، من فهميدم كادو عروسي برات چي بگيرم كوين
يه گالن 3.88 دلاري
چه هديه فوق العاده اي - خوب اومدي -
فكر ميكني بايد براشون يه هديه ببرم ؟
آره ، مثل ، " يه مقدار گوشت خشك شده و يه مقدار رايحه درخت كاج تازه براتون آوردم
و اميدوارم به مراسم عروسي " پسر همجنسگراتون تشريف بيارين
آره ، فكر نكنم خريدن هديه براشون فكر خوبي باشه
ميخواي متقاعدشون كني كه همجنسگرا نيستي
خب ، شايد اگه درباره تو باهاشون صحبت كنم وقتي مقايسه كنن ببينن من عادي تر هستم
كوين
اوه ،‌بهش بگو . اين قضيه ديگه ضايع نيست
كوين ، من خيلي محرمانه بهت گفتم مثل يه برادر وكيل راز دار
چي هست ؟ - جاستين عاشق ربكا شده بود -
من عاشق ربكا نشده بودم
اوه ، مگه چيه ؟ اون كه فاميل نيست مشكلي نداره
چطور اين از دست من در رفته ؟
اوه ، اسكاتيه . هيچكس صداش درنياد
سلام ، اسكاتي - ! خفه شيد -
سلام ، عزيزم ، حالت چطوره ؟
" حالت چطوره ؟ " تا الان كه خوبم ، كجايي ؟
اوه ، ما حال تامي رو حسابي گرفتيم
ماريجوانا كشيدي و لدزپلين گوش دادي ؟
خب ، پس تو عصباني هستي
نه . فقط نگران بودم كه چرا خدا
همه اميد و آرزوهاي منو نابود ميكنه و تو اينقدر بي خيال هستي
حالا كه ميدونم تو مشكلي برات پيش نيومده عميقا خوشحالم
تو مراسم ميبينمت ؟
اين مراسم ازدواج نيست و راس ساعت 8 ميبينمت
و سعي ميكنم آدم خوش اخلاقي باشم . خدافظ
همه چيز رو به راهه ؟ - بله -
بجز اينكه من بايد تا الان اينا رو تموم ميكردم
تو نبايد تو روز به اين بزرگي اينقدر سخت كار كني
... اي كاش ميتونستم كمك بيشتري بهت بكنم
ميدوني ميتونم چيكار كنم ؟ ميتونم برم بيرون
و يه مقدار رزماري تازه براي تزئين غذا بچينم
خيلي لطف ميكني - باشه -
و درحاليكه اون بيرون هستم
ميشه چند تا گل ادريس قشنگ واسه گلدون بچينم
ميتونم چند تاشون رو بزارم تو اتاق نشيمن - اوه ، كوين مخصوصا گفت -
نميخواد خيلي گل و گلدون در كار باشه ... پس نميخواد
خب ، شايد فقط يكي يا دو تا كوچيكش بد نباشه
باشه - ! باشه -
خوبه ، برم قيچي باغبوني رو بردارم
نورا ، بابت همه چيز ازت ممنونم
نه ، من بايد بابت اينكه كوين اينقدر خوشحاله ازت تشكر كنم
و البته يه پسر ديگه هم بدست ميارم
سلام
سلام . تو اينجا چيكار ميكني ؟
آه ... حامله نيستم
اوه ، عزيزم ، متاسفم چه احساسي داري ؟
احساس ميكنم دلم يه سوداي رژيمي كافئين دار ميخواد يا ... يا شايد يه ودكا
خب ، سودا تو رديف بالاييه ودكا هم تو فريزر
فكر ميكنم فقط احتياج داشتم از خونه برم بيرون
... تو و رابرت كه
نميخوام درباره اش حرف بزنم - باشه -
اوه ، خب ، رابرت فقط ميخواد از سرش واكنه
ميدوني ، اون ميخواد بچه به فرزندي قبول كنيم يا اينكه از لقاح مصنوعي استفاده كنيم
مثل اين ميمونه كه نقشه 1 كار نكرده باشه و بخوايم بريم سراغ نقشه 2
كاملا ميفهمم منظورت چيه
تامي درباره هالي به من دروغ گفت
تنها دليلي كه پدر براي اون 10 ميليون دلار ارث گذاشت
بخاطر اين بود كه فكر ميكرد اون مادر بچه اش بوده
اما من نميخوام بزارم قصر در بره
آره ، چه فكري ميكني بخاطر مرد بودنشونه ؟
بخاطر ژنشونه ؟ بخاطر كروموزوم " بگذريمه " ؟
من هيچ دركي از بي خيال بودن ندارم
اونا اسناد شخصيه ، همونايي كه براي اولين بار منو به سمت ربكا هدايت كرد
اگه اونجا مدركي وجود داشت كه ثابت ميكرد هالي سعي كرده سر خانواده ما كلاه بزاره
من پيداش ميكردم
تو چطور ؟ تو ميخواي چيكار كني ؟
نميدونم يعني ، رابرت يه نظري داره
به اين معني نيست كه خودم بهش فكر نكرده باشم
... تو
يادت مياد وقتي اومده بودي نيويورك ؟
و بردمت غذاي هندي بخوري ؟
چطور ميتونم فراموشش كنم ؟ هفت ماهه باردار بودم
خيلي وحشتناك تند بود بدترين سوزش معده تمام عمرم رو داشتم
يادمه وقتي برگشتيم آپارتمان من دست گذاشتم رو شكمت
و كوپر داشت لگد ميزد
" و من فكر ميكردم ، " چقدر عجيبه
" و چقدر زيباست "
نميدونم چطور بايد ازش بگذرم
نميدونم چطور بايد قيد خواستنش رو بزنم
كيتي تو لگد زدن هاي بچه يادت مياد من سوزش معده رو يادم مياد
ميدوني كوپر چي يادش مونده ؟ هيچي
هيچ ضمانتي نيست
آخرش ، تنها چيزي كه برات ميمونه اينه كه بچه اي هم هست
و اون براي هميشه برات ميمونه
ميدوني چيه ؟ فكر كنم ازش رد شديم
نه ، اون فروشگاه سرو كوهي بود ما دنبال خيابان سرو كوهي ميگرديم
نه فقط امشب قراره ازدواج كنم
امروز هم ميخوام پدر و مادر همسرم كه از من متنفر هستن رو ببينم
چه مرگم شده ؟
به كي داري اس-ام-اس ميدي ؟ هيچكس . دارم از جي-پي-اس استفاده ميكنم -
تو جي-پي-اس داشتي و گذاشتي اينهمه مدت دور خودمون بچرخيم ؟
فكرم مشغول بود خب ، بايد دور بزنيم
چه كمكي ميتونم بهتون بكنم ؟
سلام ، من كوين واكر هستم
دوست اسكاتي ؟ - بله -
ميتونم باهاتون صحبت كنم ؟
بيا تو - ممنون -
من بهش حسادت نميكنم
پس تو از ربكا خوشت مياد ؟
يه علاقه زودگذر بود ، فهميدي ؟
بعلاوه ، ديگه مهم نيست اون بهم دروغ گفت
گوش كن ، جاستين ، لازم نبود خيلي باهوش باشي كه بفهمي
شما دو تا هميشه در ارتباط بوديد
پس شايد ارزشش رو داشته باشه
از وقتي اون يه پسر كوچولو بود روز عروسيشو تصور ميكردم
ولي شما دو تا ميخوايد چيكار كنيد اين كه يه مراسم عروسي واقعي نيست
اين ازدواج بوسيله كليسا يا قوانين ايالتي پذيرفته شده نيست
راستش ، هست با توجه به قوانين ايالت كاليفرنيا امكانپذيره
اما حق با شماست . تفاوت داره
و ما داريم اينكارو مي كنيم چون ميخوايم يه خانواده باشيم
و ما خانواده رو باندازه شما دوست داريم
اسكات همونيه كه هست
ما اونو پذيرفتيم و دوسش داريم
اما ازمون نخواه كه اين مراسم مصنوعي رو جشن بگيريم
نميخوايم پسرمون رو برنجونيم
اما ما نميتونيم اونجا بشينيم و تو اين ازدواج دروغي
خودمون رو الكي خوشحال نشون بديم
اين خيلي دردناك و توهين آميزه
ممنون كه وقت گذاشتين
خودم راه خروج رو بلدم
... آه
كوين
يه چيزي هست كه دوست دارم بديش به اسكات . اگه زحمتي نباشه ؟
دكمه سر دستيه كه من تو روز عروسي خودم استفاده كرده بودم
نميدونم كه اسكات يادش مياد يا نه ، اما
بهش گفته بودم كه ميتونه تو مراسم ازدواجش ازش استفاده كنه
آقاي واندل ، ميتوني خودت اينا رو بدي بهش
سعي كن بفهمي ما آدماي بدي نيستيم
... فقط
من اينو بهش ميدم - ممنون -
منم ممنونم
خدايا
اين كيه ؟
كيتي ؟ نه . صبر كن ، نميدونم
تاميه . آره ؟ - اين ماشين پدرته ؟ -
آره ، آره . اين ماشين رو سال 1979 داشت
پس حدس ميزنم جاستين باشه
مامان ؟ وقتش نرسيده كه حاضر بشم ؟
ببخشيد ، عزيزم ، حواسم پرت شده بود - چه مشكلي پيش اومده ؟ -
اوه ، مشكل اينجاست كه ميدونم جواب همينجا روبروي منه
فقط ... دارم سعي ميكنم كه كشفش كنم
بابا ميگه بعضي وقتا بهترين راه كشف يه مسئله اينه كه
يه مدت كمي بهش فكر نكني
خب ، پدرت خيلي باهوشه
خب ، پس ، بيا بريم آماده شيم
سلام
برو بيرون . ما نبايد قبل از مراسم همديگه رو ببينيم
يه چيز مهمي هست كه بايد بهت بگم
چي شده ؟ اتفاقي تو اتاق نشيمن افتاده ؟
خبر ندارم نميذاشتن بيام داخل
بايد يه اعترافي بكنم
ديشب خونه تامي نخوابيده بودم و مهموني مجردي قبل از ازدواج هم نگرفتم
چون ما رفتيم آريزونا تا پدر و مادرت رو ببينيم
تو چيكار كردي ؟
فكر ميكردم ميتونم متقاعدشون كنم كه بيان
خيلي متاسفم - كوين ، تو چيكار كردي ؟ -
... فقط كافيه جلوي در ببيننت - اينو بگير -
اينا متعلق به پدرته - ميدونم -
اين جعبه رو تو كلاس عملي براش درست كردم
بهم گفت براي اينكه خراب نشن ميزارشون توي اين
... پس يه روز ، وقتي ... وقتي ازدواج كردم ، اون
اوه ، خدايا ، ما داريم همديگه رو نگاه ميكنيم - كي اهميت ميده ؟ -
ميدونم ، آخرش كار خودم رو كردم - آره ، همينطوره -
لعنتي ، كوين تو لياقت داري كه امشب برات قشنگ باشه
بسيار خب ، آره ، من كار خودم رو كردم ولي پشيمون نيستم
چون امشب ، كوين احتياجي نيست آدم بدبين يا محافظه كاري باشي
لياقت تو و اسكاتي اينه كه يه شب رمانتيك داشته باشيد
و يه شب فراموش نشدني مثل هر كس ديگه اي
ممنون
تو برامون يه مراسم ازدواج ترتيب دادي
به ويژگي يه واكر واقعي فكر ميكردم
ميخوام يه رازي رو به شما بگم
اين اولين باري نيست كه كوين ازدواج ميكنه
ميدونيد ، وقتي ما بچه بوديم ما هميشه با هم عروس بازي ميكرديم
و آقاي مك بير هم نقش كشيش رو ايفا ميكرد
و من لباس خواب سفيد مادرم رو ميپوشيدم
حالا ، يادت مياد پارچه ها رو آويزون ميكرديم
" سر من جيغ ميزد " عروس و سر كوين
كه ميخواست بيشتر از من اون لباس رو بپوشه
در نتيجه ما نقش والدين خوشحال پنج تا بچه رو داشتيم
من نقش مادر و كوين نقش پدر رو ايفا ميكرد
خب ، چون شبيه خانواده خودمون بود كه همه ما اينو ميدونيم
و حالا ، ما اينجا هستيم براي ازدواج دوم كوين
قوانين تغيير كرده و كارها همونطور كه ما فكر ميكرديم
به حقيقت تبديل نشد
و بنظر مياد كه وقتي ما تسليم آنچه اتفاق افتاده شديم
خب ، وقتي كارهايي كه ما فكر ميكرديم بعيده
يا حتي غيرممكنه
دقيقا جلوي چشماتون اتفاق ميافته
خب ، بعنوان آقاي مك بير ميخوام بگم
وقتشه كه حلقه رو دست هم كنيد
! اوه
چه مشكلي پيش اومده ؟ - اوه ، خدايا -
كوين ؟ -
تو حلقه ها همراهت نيست ؟ - اوه ، به خاطر خدا -
بفرمائيد
خب ، اسكاتي ، لطفا حلقه تامي رو دستش كن
كوين ، لطفا حلقه رو قبول كن
بعنوان نشانه اي از عشق و علاقه عميق من
كوين ، لطفا حلقه شوهر منو دست اسكاتي بكن
اسكاتي ، لطفا اين حلقه رو بعنوان نشانه اي از عشق و فداكاري من قبول كن
و حالا ، با توجه به اختياراتي كه به من داده شده
... من شما رو رسما اعلام ميكنم
... آم
... رسما - متاهل -
مباركه
تبريك ميگم ، به هر دوتون
! خوبه ، فوق العاده اس - عاليه -
تبريك ميگم
سلام - سلام -
بنظر مياد ما تقريبا بيرون جمع هستيم
ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم ؟ - آره -
چه خبر شده ؟ -
ببين ،‌ متاسفم -
ميدونم چه احساسي داره وقتي متوجه ميشي کسي که بهش اعتماد داشتي بهت دروغ گفته
من عصباني نيستم - نيستي ؟ -
... منظورم اينه ، فکر کنم بودم ، من
من شوکه شده بودم ، تحقير شدم - تو نبايد احساس حقارت بکني -
خب ، لازم نيست كه اينقدر كشش بدم
حتي نميتونستم تصور کنم که همچين کاري رو با من کرده باشي
... پس ، بذار بذار برگرديم سر خونه اول
... آه ... آه
سلام . من جاستين واکر هستم
تو يه واکر نيستي . فقط يه دختري
منم مثل اين اسکولا دستم رو نگه داشتم
از ملاقاتت خوشوقتم
کمک لازم داري ؟ - نه . ممنون -
دوباره همه کارها رو خودت کردي خواهر کوچيکه
ممنون
خب من به کوين گفتم همه اينا بخاطر اونه
اوه ، سائول ، من بهت افتخار ميکنم
هميشه فکر ميکردم که تنها کاري که بايد بکنم اينه که فقط به يه نفر اين قضيه رو بگم
يا اينکه بلند به همه اعلام کنم و خيال خودم رو راحت کنم
به خودت يکم زمان بده تو نبايد تنهايي انجامش بدي
فکر ميکنم اون شجاعانه ترين کاري بوده که تابحال کردم
اين شگفت انگيزه که چطور بچه هامون ميتونن به ما درس بدن
مثل تو ، من و مامان هم فقط يه دختر برامون مونده
تو نبايد منو به حساب بياري
اوه ، نه ما مثل گروه مافيا هستيم ، ما خانواده واکر ها
يکبار که وارد بشي ، ديگه نميتوني ازش خارج بشي
خب ، خوشحال شدم که همچين حرفي زدي
هي ، من اين عکس رو آوردم پدر اينو سال ها نگهداشته بود
حدس ميزنم هالي اينو بهش داده بوده
عجيبه
خب ، من گيج شدم - تو ويلاي اوهاي پيداش کردم -
راستش ، اين شروع همه چيز بود
اين ماشين پدرمه ، و از اونجايي که جاستين نيست
اين بچه من نيستم
چي ، مطمئني ؟
آره ، من لپ هاي به اين بزرگي نداشتم و مشخصا من نيستم
ما همه احتمال ميداديم که ربکا باشه و همگي در اشتباه بوديم
اما چي ميشه اگه ما درباره همه چيز اشتباه نکرده باشيم ؟
پدر از حرف اول اسم بچه هاش براي رمز عبور استفاده کرده بود
شش حرف ، نه پنج تا
ما همگي بدون ترديد گفتيم که اون ربکاس ... اما چي ميشه اگه
چي ميشه اگه کس ديگه اي بوده باشه ؟
چي ميشه اگه کس ديگه اي که اسمش با حرف " ر " شروع ميشه باشه ؟
باشه ، من باندازه کافي شنيدم از اينجا ميرم بيرون
نه ! ببين ، تامي فقط يه لحظه بهم گوش کن
سارا ، دست بردار چرا نمياي يه گيلاس شراب بزني ؟
تو فکر ميکنيد من ديوونم ؟ - نه ، من همچين فکري نميکنم -
فکر ميکنم تو عصباني هستي و فکر ميکنم که تو ناراحتي
سارا ، سارا ، سارا هالي به پدر دروغ گفته بود ، درسته ؟
اون پدر رو فريب داده بود اين اتفاقيه که افتاده بوده
درسته - ولي عکس رو توجيه نميکنه -
گوش کنيد ، من اون عکس رو پيدا کردم قطعات پازل رو کنار هم قرار دادم
و ميدونم که يه چيزي ... درباره اين بچه وجود داره
سارا ، خواهش ميکنم . تمومش کن
منظورم اينه ، هالي ، ربکا ... شرکت ، اينا
تو مقصر نيستي
آره ، ميدونم تو يه اشتباه کردي
ولي نميشه که همش خودت رو بخاطرش تنبيه کني
دست بردار ديگه ، جشن ازدواج کوينه
اوه ، متاسفم - خوبه ، مشکلي نيست . فقط بي خيالش شو -
همه شما فکر ميکنيد من ديوونه شدم ؟ - نه -
دارم عقلم رو از دست ميدم
سائول
اوه ، ميبينم که ، همگي دور هم جمع شديد و داريد درباره من حرف ميزنيد
نه - ... نه ، سائول ، نه . راستش ، ما درباره تو -
نه . مشکلي نيست کوين به هر حال تو همه چيز رو به همه ميگي
باشه ، ميگم . خب ، من همجنسگرا هستم
چي ؟
تو همجنسگرايي ؟ -
ما درباره تو حرف نميزديم ، سائول
! اوه
خدايا ، اين هفته همجنسگراترين هفته عمرم بود
اوه ، واو ، چه احساس خوبيه که از شر اين کفشهاي پاشنه بلند خلاص ميشم
بنظر مياد الان احساس راحتي بيشتري ميکني تا زماني که از سر کار برميگردي ؟
اوه ، ميدوني من هنوز جا دارم
چيکار ميکني ؟
دارم براي خودمون مشروب قبل از خواب ميريزم
نشونه حاملگي من که نيست
براي تو به سلامتي
ميدوني ، داشتم به تزريق هورمون فکر ميکردم
و درمان فراصوتي ... و تخمک گذاري و
خسته کننده اس
ميدوني ، فکر ميکنم فقط تو ذهنم بود که بايد راه مطمئني هم باشه
و ميدوني ، فهميدم
کار ها هميشه اونطور که تو نقشه کشيدي پيش نميرن
آره
منظورم اينه ، جشن ازدواج کوين بهتر از مال ما از کار دراومد
همه جا کودکاني هستن که به خانواده احتياج دارن
... و ما ميتونيم بهشون بديم - آره ، بيا بچه به فرزندي قبول کنيم -
واقعا ؟ - آره -
اوه ، خداي من
اوه ، رابرت ، خيلي دوست دارم - منم دوست دارم -
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن - واسه چي ؟ -
کي بايد اون يکي رو از جلوي در تا اتاق خواب رو دست ببره ؟
ما مجبور نيستيم همچين کاري بکنيم ، مگه نه ؟
اوه ، اگه تو اينطوري احساس ميکني - نه ، نه ، نه -
اوه ، خدا ، تو چقدر سنگيني - ... خب -
نميخواي منو تا اتاق خواب ببري ؟
خنده داره ، اين اولين باره که ما بعنوان زوج ازدواج کرده تو اين خونه هستيم
و از قضا ، من اصلا تو حس و حالش نيستم
آره ، تامي بهم هشدار داده بود كه همچين اتفاقي ميافته
خوشحالم كه مادرت
منم همينطور . بيا اينجا
كوين ، ممنونم
اگر چه پدرم نتونست اونجا باشه ولي من احساس ميكردم كه روحش اونجا بود
تو اتاق خواب ميبينمت دوست دارم بهش زنگ بزنم
حتما
داشتم دنبال اون قرارداد ها ميگشتم اين ديگه چيه ؟
اوه ، اون چطوري رفته اونجا ؟
احتمالا داگ وقتي داشت اسناد رو ميداد به من اونا رو اشتباها گذاشته اونجا
اونا رو براش با پست پس ميفرستم - اون بچه كيه ؟ -
اوه ، همون دوستي كه بهت گفتم فوت كرده اين كوچكترين فرزندش ، رايانه
خوشحالم كه با من اومدي - خواهش ميكنم ، كارم رو انجام ميدم -
آره ، ولي من از اينكه وقتم رو در كنار تو بگذرونم لذت ميبرم
منم همينطور
كوين ، تو اينجا چيكار ميكني ؟ - سلام -
اوه ، خب ، گوش كن اگه تو و اسكاتي دعواتون شده ، كاملا عاديه
حقيقت اينه كه همه روز ازدواجشون يكم عصبي ميشن
حق با تو بود
خب ، اين اواخر زياد درباره پدر فكر كردم
و همه خاطراتم رو مرور كردم
و اگه بخاطر اسكاتي و والدينش نبود
راستش منم درباره اين موضوع فكر نميكردم
به هر حال ، يك بار
من و پدر تو يه كنفرانس براي اوهاي بوديم
بعد از اينكه فهميده بود من همجنسگرا هستم اون اولين باري بود كه سعي ميكرد به من نزديك بشه
اين چيزي نيست كه ميخوام بگم
درباره چي حرف ميزني ، كوين ؟ - يه مردي بنام داگ اونجا بود -
اوه ، خدايا ، اسمش داگ بود
اون داشت درباره يكي از دوستانشون كه فوت كرده بود صحبت ميكرد ، يه زن
كي ؟ - مطمئن نيستم ؟ -
ولي اون يه پاكت به پدر داد و چيز بيشتري يادم نمياد
اما يادم مياد كه پدر ازش سوال كرد رايان چطور باهاش برخورد كرده
و من حدس ميزدم كه رايان همسر اين خانم بوده
اما بعدا ، داشتم قرارداد ها رو ميگشتم و يه عكس پيدا كردم
كدوم عكس ؟
همون عكسي كه تو اوهاي پيدا كردي همون كه ما فكر كرديم ربكاس
سارا ، قسم ميخورم ، هيچوقت فكر نميكردم اون عكس رو قبلا ديده باشم
اما اون رو ديده بودم و وقتي از پدر سوال كردم اون عكس كيه
گفت عكس پسر اون زن بوده
حق با تو بود
يه فرزند ديگه كه اسمش با حرف " ر " شروع بشه وجود داشته ولي اون هيچوقت ربكا نبوده
اون يه پسر بوده
و اسمش رايان بوده
اوه ، خدايا
مامان
سارا ، كوين ،‌ تو اينجا چيكار ميكني ؟
تو بايد با اسكاتي در راه رفتن به ساحل باشيد يا خريدن بليط براي كابو
مامان ، يه چيزي هست كه بايد بهت بگيم
چيه ؟
چيه ؟ - درباره پدره -
سلام - سلام -
ببخشيد كه خيلي دير كردم پيدا كردن اينجا خيلي سخت بود
آره ديگه نميخوام تو خونه مادرم بمونم
پس قرار گذاشتنمون بايد
اوه ، خوبه ميدوني ، اتفاقات جديد ، موقعيت هاي جديد
... پس
... آم
من درباره همه چيز كلي فكر كردم
و اون چيز اينه كه
فكر نميكنم بتونم اون كاري كه ازم خواستي رو انجامش بدم
فكر نميكنم بتونم از خونه اول شروع كنم
باشه
جاستين ، تو اولين كسي بودي كه منو درك كردي
قبل از هر كس ديگه اي تو دوست من بودي
و وقتي همه چيز داشت اتفاق ميافتاد تو اين چند هفته اخير
تو كسي بودي كه ميخواستم باهاش حرف بزنم
تو هميشه هستي
توام همينطور
و منظورم اينه كه همه چيز ديوانه وار پيش رفت
يعني اينكه ،‌ اولش فهميدم كه شما خانواده من هستيد
خانواده اي كه حتي هرگز نميدونستم وجود داشته و بعدش ناگهان ، همه چيز تغيير كرد
ربكا - اما بعد ، من اونكار رو كردم -
چون با وجود اتفاقاتي كه افتاد شما هنوزم ميخوايد منو عضوي از خانواده بدونيد
و من نميتونم كمكي بكنم اما شگفت انگيزه
... اگر چه ، در همه اين ديوونه بازي ها
چي ؟ -
همش يه راهي براي آشنايي با تو بود ؟ ...
واقعا مطمئن نيستم كه قراره در آينده چيكار كنيم - منم همينطور -
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com